Pages

20050509

第35章 ﹣ 最難學


::one of the ways we well use foot
Originally uploaded by tamshui:\.


::
一直慶幸自己的母語是廣東話。

小時候,開始要學習普通話,老師第一句就是說:「差少少就唔洗學!」後來才知道他說的是全國標準語言選舉(正確選舉名稱待查,請賜教。),廣東話只差三票於普通話。

據年前在報章上看到的調查,說世界上十大最困難學習的語言系統,廣東話榜上有名。廣東話的九聲,是很難好好掌握,難怪會出現懶音等問題。

現在看到住在樓下的表侄們,望著英文書發呆,便會過去鼓勵一下,說最難的語言你們已經學懂,希望為他們在心理上建立學習語言的自信。

友人說廣東話又令一個特色,就是保留著許多古音,則那個字創出來是怎樣發音,廣東話就一直保存着。念起古詩來,更有韻味。

有味,莫過於廣東爛口,變化多,又獨「到」,在適當時候出現,總覺是神來之筆。要說得精準,是另一種學習。

最能代表廣東話的博大精深,足球術語為首。挑督餵剔逗鏟盤捐撥扣挖控攔搓撐撩踿(未必是正字)……都是形容用腳的方法。下回不妨試聽其他語言評述,那有這麼精采!

最喜歡阿叔(林尚義)的那一句:「呢條濕水毛巾! (係咁扭)」。

近期常到書局,為的是想找到一本廣東話字典,必定是靈感的好來源,但屢尋不獲,請各位幫忙。

聽說有廣東話聖經,有機會也想讀一遍,想必是另一感覺。

2 comments:

megan said...

hmm... 我也在找那本廣東話字典, 請問你找到沒有?
報張=報章

對,看到你的紙船,即時手痕起來,手竟自動的,反射性的摺了起來!怪神奇呀!!我敢說上一次摺船應該是十年八年前!

tamshui:\ said...

字典還未碰上合心水的

多謝指教,我也常讀到自己的錯別字

有許多童年回憶都是神奇得可以!最怕這些事失傳呀