第41章 ﹣ 死亡筆記

::my death note
Originally uploaded by tamshui:\.

::
人人都迷上《死亡筆記》。

真是一部文字量高的漫畫，倒已經當作是小說那樣閱讀。漫畫有點變成插圖。

就是迷上，便會隻字不漏地細心咀嚼。單行本的每回之間，有一篇死亡筆記的附錄，原著是用英文寫成的。中文版附有翻譯。

「only a god of death that has passed on their DEATH NOTE to a human is able to kill the owner of the DEATH NOTE.」中文譯作：「持有死亡筆記的人類，只可殺死在人類世界交出死亡筆記的死神。」* 嘩！中文的意思完全相反！大殺風景，本來看書的心情也慘被破壞了。

不只一次發現如此情況。

工作得來的經驗，知道翻譯和編輯如是同一人，難免會有如此情況。望有關方面改善。

太認真嗎？

*《死亡筆記》單行本第六期﹣交換，第48與49回之間。